1
00:00:11,220 --> 00:00:13,620
Escucha, Benson, tenemos que hablar.

2
00:00:13,860 --> 00:00:14,860
¡Estamos hablando!

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,580
Ooh, quiero saber cuántas flexiones hice en
entrenando hoy?

4
00:00:17,740 --> 00:00:19,640
No, realmente necesitamos hablar.

5
00:00:19,820 --> 00:00:20,820
Ah, okey.

6
00:00:21,680 --> 00:00:24,120
Esto... esto ya no me funciona.

7
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
Mm-hmm, mm-hmm.

8
00:00:25,560 --> 00:00:28,508
Benson, eres un gran
chico, pero no tengo idea

9
00:00:28,509 --> 00:00:31,360
cuando regreses
o si vas a volver.

10
00:00:31,560 --> 00:00:32,380
Claro, seguro.

11
00:00:32,381 --> 00:00:35,760
Ya sabes, estadísticamente, cuanto más lejos
dos compañeros son uno del otro,

12
00:00:35,860 --> 00:00:38,080
menos probable es que sus
la relación durará.

13
00:00:38,280 --> 00:00:43,420
He hecho los cálculos y nuestras probabilidades
son sólo el 1,35%.

14
00:00:43,421 --> 00:00:44,500
Mmmm.

15
00:00:44,880 --> 00:00:47,660
Yo... yo... lo siento, Benson.

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
No eres tú.

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,280
Son solo matemáticas.

18
00:00:50,720 --> 00:00:53,140
Creo que deberíamos ser sólo amigos.

19
00:00:53,480 --> 00:00:53,960
Lo entiendo.

20
00:00:54,160 --> 00:00:57,560
Me enviaron millones de millas al espacio
contra mi voluntad.

21
00:00:57,840 --> 00:00:59,040
Estás de vuelta en la Tierra.

22
00:00:59,300 --> 00:01:00,880
¿Estás seguro de que estás bien?

23
00:01:00,881 --> 00:01:02,660
Lo entiendo totalmente.

24
00:01:03,060 --> 00:01:04,420
Estoy bien.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,040
¡Pam!

26
00:01:11,420 --> 00:01:12,420
¿Por qué?

27
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
¡No!

28
00:01:18,820 --> 00:01:20,380
Está bien, está bien, está bien.

29
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Mi turno.

30
00:01:21,760 --> 00:01:26,366
¿Preferirías tener
espaguetis para los dedos o tener

31
00:01:26,367 --> 00:01:30,380
Las arañas salen de tu
boca cada vez que bostezas?

32
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Mmm, esa es buena.

33
00:01:32,240 --> 00:01:34,460
Si me como mis dedos de espagueti,
¿vuelven a crecer?

34
00:01:34,640 --> 00:01:37,080
Sí, pero son pasta integral.

35
00:01:37,081 --> 00:01:38,580
¡Oh, enfermo, amigo!

36
00:01:38,840 --> 00:01:41,020
Bueno, en ese caso, tengo que ir con,
eh...

37
00:01:44,660 --> 00:01:45,660
Oh, oh.

38
00:01:45,940 --> 00:01:47,640
Hola, amigo.

39
00:01:48,100 --> 00:01:49,280
¿Todo bien, hombre?

40
00:01:49,281 --> 00:01:50,281
¿Pam?

41
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
No.

42
00:01:51,980 --> 00:01:52,500
Pamela.

43
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Déjame.

44
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
He estado comiendo todas estas alitas.

45
00:01:56,400 --> 00:01:58,740
Pero no me hacen sentir mejor.

46
00:01:59,420 --> 00:02:00,100
Oye, espera.

47
00:02:00,340 --> 00:02:02,320
¿No comieron Pam y tú alitas la primera vez?
fecha?

48
00:02:03,520 --> 00:02:04,600
¡Oh, no!

49
00:02:07,060 --> 00:02:08,500
¡Por eso no funcionan!

50
00:02:09,340 --> 00:02:11,540
¡Sólo me hacen pensar en Pam!

51
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Vaya, vaya.

52
00:02:13,400 --> 00:02:14,580
Olvídate de las alas.

53
00:02:14,840 --> 00:02:16,960
Sí, estas alas espaciales son una locura de todos modos.

54
00:02:17,300 --> 00:02:19,120
Sabemos qué te hará sentir mejor.

55
00:02:19,121 --> 00:02:20,121
¿Qué?

56
00:02:21,060 --> 00:02:22,060
Eh...

57
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Vie...

58
00:02:24,460 --> 00:02:25,060
Papas fritas!

59
00:02:25,440 --> 00:02:25,800
¿Papas fritas?

60
00:02:26,120 --> 00:02:26,440
¿Papas fritas?

61
00:02:26,540 --> 00:02:27,540
Papas fritas crujientes y deliciosas.

62
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
Estoy hablando rizado.

63
00:02:29,080 --> 00:02:29,660
¡Corte cruzado!

64
00:02:29,800 --> 00:02:30,440
¡Corte de cuña!

65
00:02:30,500 --> 00:02:31,140
¡Corte arrugado!

66
00:02:31,380 --> 00:02:32,100
¡Dispara cuerda!

67
00:02:32,400 --> 00:02:33,720
¡Sal artesanal, ojo!

68
00:02:34,240 --> 00:02:34,540
¡Sí!

69
00:02:35,000 --> 00:02:37,080
¡Las papas fritas llenarán el vacío en mi alma!

70
00:02:38,300 --> 00:02:40,460
Uf, realmente esquivamos una bala en eso.
uno.

71
00:02:40,760 --> 00:02:43,160
¿Dónde puedo encontrar patatas fritas?

72
00:02:49,980 --> 00:02:50,600
¡Corte de cuña!

73
00:02:50,800 --> 00:02:51,240
¡Corte cruzado!

74
00:02:51,360 --> 00:02:51,840
¡Corte arrugado!

75
00:02:52,000 --> 00:02:52,420
¡Corte de cuña!

76
00:02:52,560 --> 00:02:53,040
¡Corte cruzado!

77
00:02:53,140 --> 00:02:53,580
¡Corte arrugado!

78
00:02:53,680 --> 00:02:53,700
¡Corte de cuña!

79
00:02:53,701 --> 00:02:54,701
¡Cuerdas de zapatos!

80
00:02:55,660 --> 00:02:57,720
Creo que estoy empezando a sentirme mejor.
ya!

81
00:02:59,340 --> 00:03:00,400
¡Dios mío!

82
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
¡Fue un atropello y fuga!

83
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
¡Ese tipo del camión de helados acaba de irse!

84
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
¿Estás bien?

85
00:03:05,080 --> 00:03:05,340
¿Eh?

86
00:03:05,500 --> 00:03:06,120
¿Dónde estoy?

87
00:03:06,360 --> 00:03:07,060
¿Quién eres?

88
00:03:07,320 --> 00:03:08,140
Soy Roxy.

89
00:03:08,300 --> 00:03:09,600
Y estás en mi camión de freír.

90
00:03:09,900 --> 00:03:10,340
¡Excelente!

91
00:03:10,740 --> 00:03:11,480
Soy Benson.

92
00:03:11,720 --> 00:03:12,700
¿Puedo pedir una orden de papas fritas?

93
00:03:12,701 --> 00:03:15,660
Lo siento, pero se agotaron en como 10
minutos.

94
00:03:15,880 --> 00:03:16,720
Tengo que echarte.

95
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
Estoy a punto de ir a buscar suministros.

96
00:03:18,820 --> 00:03:19,820
Uf, típico.

97
00:03:20,160 --> 00:03:21,400
El día más triste de mi vida.

98
00:03:21,520 --> 00:03:23,860
Luego me atropella un camión y ahora no puedo
incluso conseguir papas fritas.

99
00:03:24,260 --> 00:03:27,060
¿Por qué pensé que las papas fritas podrían hacerme feliz?
¿otra vez?

100
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
Esto fue una tontería.

101
00:03:28,620 --> 00:03:29,860
Perdón por molestarte, Roxy.

102
00:03:30,340 --> 00:03:32,854
O, si quieres etiquetar
junto conmigo en mi suministro

103
00:03:32,855 --> 00:03:34,960
corre, puedo hacerte un
lote nuevo cuando termine.

104
00:03:35,240 --> 00:03:35,560
¿En realidad?

105
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
¿Harías eso por mí?

106
00:03:37,000 --> 00:03:40,040
Mis papas fritas son las mejores de la galaxia,
Benson.

107
00:03:40,041 --> 00:03:42,860
Vamos a darle la vuelta a ese ceño fruncido.

108
00:03:43,040 --> 00:03:43,320
Esperar.

109
00:03:43,560 --> 00:03:44,920
¿Estás sonriendo?

110
00:03:45,320 --> 00:03:45,680
Sí.

111
00:03:46,080 --> 00:03:49,660
Las patatas fritas de Roxy te harán sonreír
tu cara.

112
00:03:50,020 --> 00:03:51,020
Está bien.

113
00:03:51,160 --> 00:03:53,780
Entonces, simplemente vamos a hacer compras rápidas.
funcionamiento de la tienda o algo así?

114
00:03:54,240 --> 00:03:56,060
No si quieres las cosas buenas.

115
00:04:03,600 --> 00:04:05,860
Esta es la mina Planeta Patata.

116
00:04:06,200 --> 00:04:09,780
Para las cosas buenas, tenemos que bajar mucho.
ahí hasta el fondo.

117
00:04:10,020 --> 00:04:12,760
¿Estás seguro de que no podemos simplemente ir al supermercado?
tienda?

118
00:04:12,920 --> 00:04:15,860
Oye, hay una razón por la que mis papas fritas son las
mejor en la galaxia.

119
00:04:16,140 --> 00:04:16,620
Vamos.

120
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Ay.

121
00:04:18,060 --> 00:04:19,100
Eso duele un poco.

122
00:04:20,940 --> 00:04:22,080
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

123
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Ahora cavamos.

124
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Eres el jefe.

125
00:04:28,260 --> 00:04:30,080
En realidad, esto es algo divertido.

126
00:04:30,460 --> 00:04:32,580
Creo que veo aparecer una sonrisa.

127
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
¡Oh, no!

128
00:04:34,280 --> 00:04:35,460
¡Caja de patatas!

129
00:04:52,050 --> 00:04:55,350
Sólo... una mujer... ¡unas patatas fritas!

130
00:04:56,530 --> 00:05:01,170
Estoy tratando de superar un día difícil
¡Y no tengo tiempo para esto ahora!

131
00:05:01,171 --> 00:05:02,171
¡Ah!

132
00:05:02,350 --> 00:05:02,970
Vicente!

133
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
¡Ayúdame!

134
00:05:04,710 --> 00:05:05,710
¡Ah!

135
00:05:06,310 --> 00:05:06,950
¡Roxy!

136
00:05:07,310 --> 00:05:08,310
¿Estás bien?

137
00:05:08,530 --> 00:05:10,390
Yo... eso creo.

138
00:05:10,770 --> 00:05:11,110
Bien.

139
00:05:11,490 --> 00:05:12,790
Será mejor que salgamos de aquí.

140
00:05:12,990 --> 00:05:14,570
No puedo creer que hayas hecho eso.

141
00:05:14,810 --> 00:05:15,110
Bueno.

142
00:05:15,250 --> 00:05:15,850
Tenemos patata.

143
00:05:16,110 --> 00:05:16,570
¿Qué sigue?

144
00:05:16,910 --> 00:05:17,870
Mmm... cierto.

145
00:05:18,150 --> 00:05:19,671
Uh... Necesitamos petróleo.

146
00:05:25,000 --> 00:05:25,640
Bueno.

147
00:05:25,980 --> 00:05:26,980
El barril está en su lugar.

148
00:05:27,240 --> 00:05:27,640
Excelente.

149
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
Abriré la válvula.

150
00:05:29,320 --> 00:05:30,080
Ah, aquí.

151
00:05:30,240 --> 00:05:30,640
Lo conseguiré.

152
00:05:30,780 --> 00:05:31,120
¡Gracias!

153
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
Supongo que la caballerosidad no está muerta.

154
00:05:34,060 --> 00:05:36,980
Entonces, si quieres hablar de tu mal
día, puedes.

155
00:05:37,300 --> 00:05:38,940
Puedo ofrecer un hombro para llorar.

156
00:05:39,200 --> 00:05:42,201
Quiero decir, no literalmente,
pero... Eh, gracias.

157
00:05:42,380 --> 00:05:45,120
Supongo que es difícil estar soltero y en
espacio.

158
00:05:45,121 --> 00:05:47,020
¡Estoy soltera y también en el espacio!

159
00:05:47,260 --> 00:05:49,820
Entonces... ¿Tienes algún pasatiempo?

160
00:05:50,220 --> 00:05:52,980
Bueno, yo solía ser baterista en una roca.
banda.

161
00:05:53,220 --> 00:05:53,500
¡Oh!

162
00:05:53,720 --> 00:05:55,060
¿Una banda de rock?

163
00:05:55,300 --> 00:05:55,940
¡Oh sí!

164
00:05:56,240 --> 00:05:58,940
En aquel entonces yo era todo, dos,
tres, cuatro...

165
00:06:03,560 --> 00:06:05,558
Benson, vete.

166
00:06:08,518 --> 00:06:08,640
..

167
00:06:17,170 --> 00:06:18,290
Oh sí.

168
00:06:18,770 --> 00:06:19,630
Eso es mejor.

169
00:06:19,631 --> 00:06:20,631
¡Uf!

170
00:06:21,450 --> 00:06:23,050
Entonces, ¿hacia dónde vamos a continuación?

171
00:06:24,170 --> 00:06:27,050
Uh, tenemos que cortar las patatas.

172
00:06:38,130 --> 00:06:38,810
¿Roxy?

173
00:06:38,811 --> 00:06:40,330
¡Hola, Roxy!

174
00:06:40,690 --> 00:06:42,070
¡Tierra a Roxy!

175
00:06:42,350 --> 00:06:43,350
¿Todo bien?

176
00:06:43,410 --> 00:06:45,470
Oh, sí, lo siento.

177
00:06:45,690 --> 00:06:49,550
Yo, uh, yo, um, tengo que ir a hacer un teléfono
llamar.

178
00:06:50,050 --> 00:06:51,050
¡Disculpe!

179
00:06:52,430 --> 00:06:57,100
¡Vamos, vamos!

180
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
¡Roxy!

181
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
¡Oye, niña!

182
00:07:01,540 --> 00:07:01,880
¡Cristal!

183
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Escucha, necesito un consejo.

184
00:07:04,740 --> 00:07:06,420
Oh, sé lo que eso significa.

185
00:07:07,380 --> 00:07:09,060
Estás enamorado.

186
00:07:09,580 --> 00:07:10,740
Ah, bueno, sí.

187
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
¿Está cortado?

188
00:07:12,020 --> 00:07:13,260
¿Cuántas zanahorias tiene?

189
00:07:13,440 --> 00:07:14,880
Bueno, esa es la cuestión.

190
00:07:15,040 --> 00:07:18,920
Él es, oh chico, uh, es orgánico.

191
00:07:19,820 --> 00:07:20,980
Salir.

192
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
¿Un orgánico?

193
00:07:22,540 --> 00:07:24,120
El tabú definitivo.

194
00:07:24,360 --> 00:07:26,340
No sé si le gusto.

195
00:07:26,341 --> 00:07:28,460
Yo siempre arruino este tipo de cosas.

196
00:07:28,720 --> 00:07:30,860
Roxy, deja de preocuparte tanto.

197
00:07:31,060 --> 00:07:32,700
Eres una Rox fría como una piedra.

198
00:07:33,160 --> 00:07:35,800
Deja de ser un guijarro y sé más audaz.

199
00:07:36,300 --> 00:07:37,340
Coquetea un poco con él.

200
00:07:37,580 --> 00:07:39,700
Llévalo al lugar más romántico del
universo.

201
00:07:39,980 --> 00:07:41,420
Tienes esto, niña.

202
00:07:42,000 --> 00:07:43,540
Uh, tengo que rodar, Rox.

203
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
Esto es como una cantera.

204
00:07:45,140 --> 00:07:46,920
Cristal, eres una joya.

205
00:07:47,240 --> 00:07:47,760
¡Gracias!

206
00:07:47,761 --> 00:07:49,040
¡Hola, Slater!

207
00:07:49,380 --> 00:07:50,380
¡No acostarse!

208
00:07:52,160 --> 00:07:53,520
Oye, lo siento por eso.

209
00:07:53,760 --> 00:07:54,840
Vaya, los cortaste rápido.

210
00:07:55,220 --> 00:07:56,740
Sabes, eres bastante bueno en esto.

211
00:07:56,900 --> 00:07:57,180
¿Sí?

212
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
¿Estás contratando?

213
00:07:59,340 --> 00:07:59,820
¡Sí!

214
00:08:00,200 --> 00:08:02,100
Quizás deberíamos hacer negocios juntos.

215
00:08:02,340 --> 00:08:03,100
¿Qué dices?

216
00:08:03,320 --> 00:08:04,420
¿Quieres ser mi segundo chef?

217
00:08:04,600 --> 00:08:04,820
¡Oh!

218
00:08:04,860 --> 00:08:05,860
¡Dios mío!

219
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
¿Estás bien?

220
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
Vaya.

221
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Este lugar es increíble, Roxy.

222
00:08:10,741 --> 00:08:11,741
¡Oh sí!

223
00:08:12,060 --> 00:08:13,920
Debo haber olvidado que esto estaba aquí.

224
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Es asombroso.

225
00:08:15,780 --> 00:08:16,340
Roxy.

226
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
¿Mmmm?

227
00:08:17,700 --> 00:08:20,840
Este día comenzó siendo uno de los
peores días de mi vida.

228
00:08:21,060 --> 00:08:22,720
Pero lo convertiste en uno de los mejores.

229
00:08:23,020 --> 00:08:24,400
Gracias por hacerlo especial.

230
00:08:24,860 --> 00:08:26,400
Las cosas no están tan mal después de todo.

231
00:08:26,720 --> 00:08:28,580
¿Entonces estamos en la misma página?

232
00:08:28,860 --> 00:08:30,320
Claro, claro.

233
00:08:36,340 --> 00:08:37,620
Eh... ¡Oh!

234
00:08:37,900 --> 00:08:38,180
¡Ay!

235
00:08:38,780 --> 00:08:39,940
¿Qué fue eso?

236
00:08:40,340 --> 00:08:41,080
¿Qué fue eso?

237
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
¡No puedo creerte!

238
00:08:42,780 --> 00:08:44,740
Te beso y todo lo que dices es ¡ay!

239
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
Espera, ¿ahora qué hiciste?

240
00:08:46,360 --> 00:08:47,580
¡Tengo que irme!

241
00:08:47,800 --> 00:08:48,460
¡Roxy, espera!

242
00:08:48,780 --> 00:08:49,780
¡Por favor, detente!

243
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
¡Roxy!

244
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
¡Roxy!

245
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
¡Roxy!

246
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
Está bien.

247
00:09:16,050 --> 00:09:17,210
Para eso está el seguro.

248
00:09:17,430 --> 00:09:18,650
Vamos, Roxy.

249
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
¿Dónde estás?

250
00:09:22,510 --> 00:09:23,510
¡Roxy!

251
00:09:26,530 --> 00:09:27,530
¡Roxy, espera!

252
00:09:31,590 --> 00:09:32,590
¡Vaya!

253
00:09:37,330 --> 00:09:38,330
¡Vaya!

254
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
¡Pinchín!

255
00:09:46,970 --> 00:09:49,750
Mientras lo mantengamos a la velocidad de la luz,
eso debería aguantar.

256
00:09:49,970 --> 00:09:52,570
Mira, Roxy, lo de antes, realmente estoy
lo siento.

257
00:09:52,850 --> 00:09:53,450
Está bien.

258
00:09:53,650 --> 00:09:54,330
Lo entiendo.

259
00:09:54,470 --> 00:09:56,730
No, sólo quiero que sepas que no se trata de
usted.

260
00:09:57,010 --> 00:10:00,930
Eres una chica genial y, sinceramente,
Creo que eres genial, pero...

261
00:10:01,530 --> 00:10:06,170
Mira, la única razón por la que quería papas fritas era
para intentar sentirme mejor porque...

262
00:10:06,171 --> 00:10:08,450
Porque mi novia me dejó esto.
mañana.

263
00:10:08,790 --> 00:10:09,930
¡Ay, Benson!

264
00:10:10,350 --> 00:10:12,250
No es la primera vez que me abandonan.

265
00:10:12,670 --> 00:10:13,670
O el segundo.

266
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
O el tercero.

267
00:10:15,590 --> 00:10:16,870
Ha pasado mucho.

268
00:10:17,310 --> 00:10:20,570
Quiero decir, basurero es un lugar, y he
He estado allí, Roxy.

269
00:10:20,910 --> 00:10:21,910
Todavía duele.

270
00:10:22,110 --> 00:10:25,050
Y bueno, ahora mismo estoy como un desastre.

271
00:10:25,330 --> 00:10:26,370
Espero que lo entiendas.

272
00:10:26,770 --> 00:10:27,770
Sí.

273
00:10:28,650 --> 00:10:30,630
Oye, ¿sabes lo que necesitamos?

274
00:10:30,850 --> 00:10:31,850
Papas fritas.

275
00:10:37,750 --> 00:10:39,430
Oh, nos olvidamos de la sal.

276
00:10:39,770 --> 00:10:40,770
No, no lo hicimos.

277
00:10:41,570 --> 00:10:44,050
Mi ingrediente secreto, la sal de culo.

278
00:10:47,090 --> 00:10:48,150
Oh, vaya.

279
00:10:48,490 --> 00:10:49,530
Esas son unas patatas fritas estupendas.

280
00:10:49,850 --> 00:10:50,470
¿Sentirse mejor?

281
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
Sí.

282
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
Yo también.

283
00:10:52,910 --> 00:10:54,430
Mmmm, esto es tan bueno.

284
00:10:55,130 --> 00:10:56,870
Oh, aquí viene la mejor parte.

285
00:10:57,710 --> 00:10:58,970
Hola, Roxy.

286
00:10:59,270 --> 00:11:00,270
¿Estás sonriendo?

287
00:11:00,590 --> 00:11:01,750
Seguro que lo soy.